News

fate destiny fortune 違いは!?意味は運命で同じ!? | 令和の知恵袋


「運命」という英語について、destiny、fortune、fate、doomの違いは!?

「fate」「destiny」「fortune」はどれも運命と訳されますが、これらには違いがあるのでしょうか!?

fate destiny fortune 違いは!?意味は運命で同じ!?

“fate”は、ラテン語の”fatum”に由来し、本来は「神の言葉」です。これが現在、「運命」の一般語として使われています。

もっとも気軽に「運」として使われ易い単語で、どんなちっぽけなコトでも使用可能なうえ、良くも悪くもとれる。

次に、”destiny”は、fate同様、ラテン語の”destinare”から派生した言葉で、de:下に+stinare:立たせる→決めておく→神が決めておくこと→運命となったのです。

ですから、”fate”も”desitiny”も神による「お告げ」というニュアンスです。

抗えない・不変の意味を持っていて、ドラマチックな出来事に向いており、あまり個人として「ツイていない」という感じで使わない。

しかし、”destiny”の方が、「確実にそうなる定め」という厳格な印象を与えます。

最後の、”fortune”は、同じくラテン語の”fors”(偶然)の変化形です。ですから、「運命」とは言っても、「偶然おきることによって決まる運命」、すなわち、「幸運」の意味合いが強くなります。

占いでもよく用いられるように、見えない未来の運という意味があり、誰もが幸運を期待することから luckに少し近い。

参考文献、”Random House English Dictionary”, “Compact Oxford Englsih Dictioanry”

以下、同義語です。英英辞典の定義です。

luckthe force that causes good or bad things to happen to people:This ring has always brought me good luck.

chancethe way that some things happen without any cause that you can see or understand:The results could simply be due to chance.coincidence the fact of two things happening at the same time by chance, in a surprising way:They met through a series of strange coincidences.accident something that happens unexpectedly and is not planned in advance:Their early arrival was just an accident.

fatethe power that is believed to control everything that happens and that cannot be stopped or changed:Fate decreed that she would never reach America.

destinythe power that is believed to control events:I believe there’s some force guiding us?call it God, destiny or fate.

纏め:fate destiny fortune 違いは!?意味は運命で同じ!?

「destiny」”避けられない運命”全般を指しますが、悪い意味とは限りません。

「fortune」”良い”運命、”幸運”を指します。

「fate」destiny同様、神などによって定められた避けらぬ運命ですが、不運な宿命を意味で用いられる事が多い語です。

「doom」不幸な、”終局的な運命”を指します。

簡単に表すと、以下のような感じかと思います。

良← fortune ・ destiny ・ fate ・ doom →悪

Difference Between Fate and Destiny | Difference Between

Difference Between Fate and Destiny Fate vs Destiny In modern usage, the terms fate and destiny are often used interchangeably. In casual conversation, this mak...



Source link

-News
-