ドイツ最古の書店、ヘルガ・ウェイヘが98歳で死去

by tobiniumu
0 comment


ベルリン— Helga Weyheがドイツのザルツヴェーデルの町にある本屋を毎晩閉め切った後、彼女はいつもの通勤をしました—2階のアパートへのトラッジ。 彼女は第二次世界大戦以来、父親と同じように、そして祖父が彼の前にいたのと同じように旅行をしていました。

H. Weyhe Bookstoreは、ドイツで最も古い書店の1つです。 ドイツが国になる前の1840年に設立されました。 ウェイエさんの祖父ハインリッヒウェイエは31年後にそれを購入しました。 それは第一次世界大戦を通して耐えました、 ワイマール共和国、ナチス政権。 ウェイヘさんは、東ドイツがベルリンの壁を建設してから4年後の1965年に父親から店を引き継ぎ、共産主義の支配と西ドイツとの再統一を導きました。

彼女は12月のある日最後に閉じ込められました。 彼女は1月4日より前に98歳で亡くなりました。 彼女の遺体は彼女の家で発見された、とおばあさんのユトゥ・レムは言った。

「彼女の人生で、彼女は輪を閉じました」とレムさんは言いました。 「彼女は生まれた場所で亡くなりました。」

Helga Weyhe(VIE-ehと発音)は、ベルリンの西約110マイルにあるザルツヴェーデルの錨になりました。 町は旧東ドイツにあり、共産主義の統治の間、彼女は国営の書店では入手できない宗教書を保管し、政権のように眉をひそめました。 それは忠実な人々にとっては恩恵であり、彼女にとっては静かな反抗の行為でした。

Weyhe氏は、顧客にとって一種のライフラインでした。 東ドイツ人が一般的に観光に出かけることを許可された後、彼女は遠くまで旅をし、外の世界への彼女の伝染性の熱意を取り戻しました。 「彼女は世界の少しをザルツヴェーデルにもたらしました」とレムさんは言いました。

鉄のカーテンが解散し、西に逃げた人々がザルツヴェーデルに戻ったとき、彼らは彼女が組織した読書のために彼女の店に集まった。

「彼らは子供の頃にウェイズで教科書を購入していましたが、今では街に戻ったとき、彼らは高齢者でした」と町のアーキビストであるステッフェン・ラングッシュは言いました。 彼は店の裏側にある彼女のオフィスで、店の過去を記録した本や白黒写真の山の中で、地元の歴史についてウェイエさんと長い会話をしました。

書店は多くのドイツ人にとって特別な場所です。 パンデミックの封鎖中に、一部は「必須」事業として分類されました。 この国の3,500の小さな独立した書店(米国の2,500と比較して)は、本の価格を固定する法律に支えられており、小さな店が大きなチェーンやアマゾンによって切り詰められるのを防いでいます。

2012年にWeyhe氏は、再統一後、町から正式に名誉を与えられた最初の居住者であり、これは市の鍵を受け取ることに相当し、2017年に彼女は 特別全国賞 彼女の本屋のために。

「彼女は単なる名誉市民ではありませんでした」と町の市長、SabineBlümelは言いました。 「彼女は機関でした。」

品揃え豊富な木製の棚や陳列台のある店内は、1880年頃に祖父がリニューアルして以来、あまり変わっていません。沿って。

彼女は、自分が知っていて承認した本だけをストックすることに誇りを持っていましたが、サプライヤーからオンラインでほとんど何でも顧客に注文していました。

彼女が何年にもわたってインタビュアーに語ったように、彼女のお気に入りの1つは、トーマス・マンの娘であるエリカ・マンによる1932年の児童書でした。 「ストッフェルは海の上を飛ぶ」 ツェッペリンに隠れてアメリカの叔父を訪ねようとする少年について。

「それはおそらく、いつでもその本のコピーを購入できるドイツで最後の書店でした」とラングッシュ氏は言いました。

その本の筋書きは彼女に個人的に訴えた。 ウェイエさんの叔父アーハルトはマンハッタンに住んでいて、イースト61stストリート近くのレキシントンアベニュー794番地で自分の本屋を経営していました。 彼の 死亡記事 1972年のニューヨークタイムズ紙で、彼は「偉大なアートブックディーラーの最後の一人」と評されました。 レキシントンアベニューの住所が書かれた古い看板が、ウェイヘさんの本屋の棚の1つに掛けられていました。

「彼女は幼い頃からアメリカに行くことを夢見ていましたが、定年になるまで大人の人生を待たなければなりませんでした」と、1980年代に彼女の祖母である劇場の芸術監督であるレムさんは言いました。

Helga Weyheは、1922年12月11日に、Walter and Elsa(Banse)Weyheに生まれました。 彼女の母親も店で働いていた。 彼女は1941年に高校を卒業し、家族で初めて大学に通い、ウィーンの教育機関でドイツ語と歴史を学び、当時はケーニヒスベルクとブレスラウでした。

戦争が彼女の研究を短くしたので、彼女は1944年に本屋で働きに行きました。

ウェイヘさんは結婚したことがなく、すぐに生き残った人もいませんでした。 彼女の拡大家族は本屋の新しいマネージャーを見つけることを望んでいます。



Source link

You may also like

Leave a Comment